Brief an meine lieben Brüder und Schwestern in der Islamischen Republik Iran (Persisch-Deutsch)

نامه‌ای به برادران و خواهران عزیزم در جمهوری اسلامی ایران

اینجانب، یک شهروند آلمانی هستم که از آغاز انقلاب اسلامی تاکنون، خود را وقف رهبری مقدس روزگار خود کرده‌ام — در گذشته امام خمینی (ره) و امروز، امام خامنه‌ای (مدظله‌العالی).
همسر بزرگوارم نخستین مترجم نهج‌البلاغه به زبان آلمانی است. فرزندانمان عاشق ایران هستند و برای این عشق، سختی‌های بسیاری را تحمل کرده‌ایم: اخراج از دانشگاه، تبلیغات سرسام‌آور رسانه‌های رسمی و سمی، بازرسی خانه، مسدود شدن حساب‌های بانکی، دزدیده شدن اموال، محدودیت‌های سفر، ممنوعیت‌های شغلی و موارد بسیار دیگر.
ما همه، تحمل این مشکلات را برای محبت به امام خامنه‌ای، مایه افتخار بزرگ خود در دنیا و آخرت می‌دانیم.

در روزهای اخیر، در جریان حمله صهیونیست‌ها به ایران، با تمام وسایل مجاز، سعی کردیم حقیقت را به مردم آلمان منتقل کنیم — مردمی که به‌واسطه تبلیغات زهرآگین و سنگین رسانه‌ای، از واقعیت‌های مربوط به ایران و اسلام بسیار دور نگه داشته شده‌اند.

اینک در روزهای آتش‌بس، با کمال احترام، مایلم پرسش‌هایی را با ملت بزرگ، شریف، شجاع و صادق ایران در میان بگذارم، به امید آنکه با یاری شما، درک بهتری از شرایط جهان به دست آورم، إن‌شاءالله:

امام خامنه‌ای فرمودند که صهیونیست‌ها باید بابت تجاوز خود پشیمان شوند و ملت ایران باید برای یک نبرد طولانی آماده باشد؛ اما به محض اعلام آتش‌بس توسط ترامپ، صهیونیست‌ها همچنان بدون مجازات به کشتار مردم غزه ادامه می‌دهند و واکنشی از سوی ایران دیده نمی‌شود.

امام خامنه‌ای بارها تأکید کرده‌اند که مذاکره با آمریکا بی‌فایده است، زیرا آنان به عهد خود پایبند نیستند و بارها فریبکاری خود را ثابت کرده‌اند؛ اما با شروع آتش‌بس، برخی ساده‌لوحان بار دیگر تمایل به مذاکره با آمریکا را نشان می‌دهند.

بیش از ده سال است که امام خامنه‌ای در پیام نوروزی خود، مسئله اقتصاد را مطرح می‌کنند و لزوم تحول اقتصادی بر اساس ارزش‌ها و آرمان‌های اسلامی را گوشزد می‌نمایند؛ ولی ما همچنان منتظر دلسوزان بلندهمت مانده‌ایم، تا آنجا که امام ما هر سال ناگزیر همان شعارهای قبلی را تکرار می‌کنند.
نظام بانکی و پولی مطلوب‌ما، اکنون نه توسط ایران، بلکه گویا توسط روسیه در حال پیاده‌سازی است.
حیف که در طول ۴۶ سال گذشته حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌های ایران، اثری همچون «اقتصادنا»ی شهید سید محمدباقر صدر نوشته نشده است!

از سه سال پیش، امام خامنه‌ای پیوسته به بررسی مفهوم «زوجیت» در اسلام و قرآن کریم دعوت کرده‌اند و خواستار آن شده‌اند که بر پایه آن، اندیشه‌های سازنده انکشاف و معارف اصیل بشری منتج از مکتب اهل‌بیت علیهم‌السلام برای نجات بشریت تولید شود؛ اما آن روشنفکران خداباوری که باید این حقایق ناب را برای نخبگان جهان تشریح کنند، کجا هستند؟ چرا رسانه‌ها در ایران به این موضوع مهم فکری_عقیدتی نمی‌پردازند تا بشریت را برای رهایی از بن‌بست‌های کنونی، یاری رسانند؟

از زمانی که نوشته‌های نیم‌قرن گذشته امام خامنه‌ای را دنبال می‌کنم، می‌بینم که ایشان پیوسته بر ضرورت نوسازی آموزش اسلامی در حوزه‌ها و دانشگاه‌ها تأکید می‌کنند. مخالفان اصلاحات فکری می‌گویند چون اسلام تغییر نمی‌کند، متون کهن هم باید بدون تغییر باقی بمانند. اما مگر ریاضیات هم تغییر می‌کند؟ با این حال، در دانشگاه‌ها، کتاب‌های اقلیدس و فیثاغورث تدریس نمی‌شود، بلکه کتاب‌های به‌روز شده تدریس می‌شود.

این‌ها اندکی از پرسش‌های فراوانی است که در ذهن امثال من وجود دارد و کسی جز شما، برادران و خواهران عزیزم در جمهوری اسلامی ایران را در جهان معاصر سراغ ندارم، تا با وی در میان بگذارم.

شماها، الگوهای ما در آمادگی برای شهادت در راه حقیقت و عدالت هستید.

در سرآغاز سال‌نو ۱۴۴۷ هجری قمری، محرم، ماه قیام برای نجات بشریت، از دور مسیر مبارک شما را همراهی می‌کنیم و امیدواریم که ملت بزرگ ایران، همگی از یاران خراسانی باشند که پرچم حق و عدل را در روز موعود، به دست صاحب‌الزمان می‌رسانند.

در همین راستا، ما را از دعای خیرتان محروم نفرمایید.
التماس دعا

Dr. M. Yavuz Özoguz

----

Ein Brief an meine lieben Brüder und Schwestern in der Islamischen Republik Iran
Ich bin ein deutscher Staatsbürger, der sich seit dem Beginn der Islamischen Revolution dem heiligen Führertum seiner Zeit verschrieben hat – früher Imam Chomeini (möge Gott ihn segnen) und heute Imam Chamene’i (möge sein Schatten fortbestehen).
Meine ehrenwerte Ehefrau ist die erste Übersetzerin des „Nahdsch al-Balāgha“ ins Deutsche. Unsere Kinder lieben den Iran von ganzem Herzen, und wir haben für diese Liebe viele Schwierigkeiten ertragen:
Ausschluss von der Universität, gewaltige mediale Hetzkampagnen offizieller und vergifteter Medien, Hausdurchsuchungen, Sperrung von Bankkonten, Diebstahl von Eigentum, Reisebeschränkungen, Berufsverbote und vieles mehr.

Wir alle betrachten es als eine große Ehre – im Diesseits wie im Jenseits – diese Schwierigkeiten aus Liebe zu Imam Chamene’i ertragen zu dürfen.

In den vergangenen Tagen, während des Angriffs der Zionisten auf den Iran, haben wir mit allen erlaubten Mitteln versucht, die Wahrheit dem deutschen Volk näherzubringen – einem Volk, das durch giftige und intensive Medienpropaganda weit von den Realitäten über den Iran und den Islam ferngehalten wird.

Jetzt, in den Tagen des Waffenstillstands, möchte ich voller Respekt einige Fragen mit dem großen, edlen, mutigen und aufrichtigen Volk Irans teilen – in der Hoffnung, mit eurer Hilfe ein besseres Verständnis von den globalen Gegebenheiten zu gewinnen, so Gott will:

Imam Chamene’i hat erklärt, dass die Zionisten für ihre Aggression Reue zeigen müssten und dass das iranische Volk für einen langen Kampf bereit sein müsse.
Aber kaum hat Trump einen Waffenstillstand verkündet, setzen die Zionisten das Massaker an der Bevölkerung von Gaza fort – und von Seiten Irans ist keine Reaktion zu erkennen.

Imam Chamene’i hat mehrfach betont, dass Verhandlungen mit den USA nutzlos seien, da sie sich nicht an ihre Versprechen halten und ihre Hinterlist vielfach bewiesen haben.
Dennoch zeigen nach Beginn des Waffenstillstands einige Naive erneut Interesse an Gesprächen mit Amerika.

Seit über zehn Jahren weist Imam Chamene’i in seiner Neujahrsbotschaft auf das Thema Wirtschaft hin und mahnt, dass eine wirtschaftliche Transformation auf der Grundlage islamischer Werte und Ideale notwendig sei.
Doch wir warten weiterhin auf tatkräftige, engagierte Weggefährten – so sehr, dass unser Imam gezwungen ist, jedes Jahr dieselben Slogans zu wiederholen.

Das gewünschte Währungs- und Bankensystem wird scheinbar nicht von Iran, sondern nun von Russland umgesetzt.
Wie schade, dass in den letzten 46 Jahren in den religiösen Hochschulen und Universitäten Irans kein Werk wie „Iqtisādunā“ (Unsere Wirtschaft) von Märtyrer Seyyed Mohammad Baqir al-Sadr geschrieben wurde!

Seit drei Jahren ruft Imam Chamene’i dazu auf, das Konzept der „Paarigkeit (زوجیت)“ im Islam und im Heiligen Koran zu erforschen, mit dem Ziel, daraus auf Basis der Schule der Ahl-ul-Bait (a.) lebensrettende Gedanken und authentisches Wissen für die Menschheit zu entwickeln.
Doch wo sind jene gottgläubigen Intellektuellen, die diese kostbaren Wahrheiten für die globalen Eliten darlegen sollten?
Warum widmen sich die iranischen Medien diesem bedeutenden gedanklich-theologischen Thema nicht, um der Menschheit beim Ausweg aus ihren heutigen Sackgassen zu helfen?

Seit ich die Schriften Imam Chamene’is der letzten fünf Jahrzehnte verfolge, sehe ich, dass er beständig die Notwendigkeit einer Erneuerung der islamischen Ausbildung in den Seminaren und Universitäten betont.
Gegner der geistigen Erneuerung behaupten, der Islam sei unveränderlich, und daher müssten auch die alten Texte unverändert bleiben.
Aber ändert sich etwa die Mathematik? Und dennoch wird heute an Universitäten nicht aus den Büchern von Euklid oder Pythagoras gelehrt, sondern aus aktuellen Werken.

Dies sind nur einige wenige der vielen Fragen, die Menschen wie ich im Herzen tragen.
Und ich kenne in dieser Welt niemanden außer euch, meine lieben Brüder und Schwestern in der Islamischen Republik Iran, mit denen ich sie teilen könnte.

Ihr seid für uns Vorbilder in der Bereitschaft zur Märtyrerschaft auf dem Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit.

Zu Beginn des neuen Jahres 1447 nach der Hidschra, im Monat Muharram – dem Monat des Aufstands zur Rettung der Menschheit –, begleiten wir euren gesegneten Weg aus der Ferne.
Wir hoffen, dass das große Volk des Iran zu jenen Helfern aus Chorasan gehört, die am Tag der Wiederkunft die Fahne der Wahrheit und der Gerechtigkeit dem Imam der Zeit übergeben werden.

In diesem Sinne: Bitte vergesst uns nicht in euren guten Gebeten.

Wir bitten um eure Gebete.