Wichtigstes Buch eines von der UNESCO zu ehrenden Autors in Deutschland verboten

Wichtigstes Buch eines von der UNESCO zu ehrenden Autors in Deutschland verboten

Jedes Jahr veröffentlicht die UNESCO eine Reihe von Jahrestagen, derer zu gedenken und zu ehren von den Mitgli0idsstaaten vorgeschlagen wird, so auch für 2026/2027 [1].



In der aktuellen Liste sind auch die Gedenktage für zwei Prominente muslimische Gelehrte mit aufgenommen: Unter Punkt 26 steht Allama Tabatabai [2] und Bayazid Bastami [3]. Der aus dem Englischen übersetzte Text des Dokuments lautet:

[Beginn der UNESCO-Meldung]
26. 100. Jahr des aktiven Lebens von Allameh Tabataba’i
(Iran (Islamische Republik), mit Unterstützung von Aserbaidschan, Irak und Pakistan)

Seyyed Mohammad Hossein Tabatabaei, allgemein bekannt als Allameh Tabatabaei, ein bedeutender iranischer Philosoph und Mystiker, wurde 1903 in der Stadt Tabriz im Iran geboren. Er entwickelte eine leidenschaftliche Begeisterung für das Lernen und beherrschte als engagierter Sucher von Wissen und Wissenschaft verschiedene Fachgebiete, darunter Literatur, Philosophie, Mathematik und Astronomie.
In seiner Jugend wanderte er nach Nadschaf im Irak aus, um seine Ausbildung an der islamischen Gelehrtenschule (Hawzah) fortzusetzen. Dort erschloss er sich neue intellektuelle Horizonte und studierte Mathematik, spirituelle Weisheit und Philosophie.

Im Jahr 1927 begann Allameh Tabatabaei mit der Abfassung seines monumentalen Werkes „Die Prinzipien der Philosophie und die Methode des Realismus“, eines Buches über Erkenntnistheorie. Dieses Werk, das aus 14 philosophischen Abhandlungen besteht, präsentiert einen vergleichenden Ansatz zur Philosophie und schlägt eine Brücke zwischen islamischer Weisheit und Philosophie sowie der modernen abendländischen Philosophie. In diesem Sinne trat Allameh Tabatabaei als interkulturelle Persönlichkeit hervor, die einen Dialog und eine Annäherung zwischen islamischen und westlichen Philosophien in einem friedlichen philosophischen Rahmen ermöglichte.

27. 1150. Jahrestag des Todes von Bayazid Bastami, Lehrer des Sufi-Islam
(Islamische Republik Iran, mit Unterstützung von Armenien, Tadschikistan und der Türkei)

Der 1150. Jahrestag des Todes von Bayazid Bastami würdigt das Vermächtnis eines der einflussreichsten Mystiker der islamischen Geschichte. Bayazid, im Jahr 803 n. Chr. in Bastam (Iran) geboren, war als der „Herr der Mystiker“ bekannt; seine Lehren über Liebe, Weisheit und den Respekt vor der Natur wirken bis heute nach.
Sein Schwerpunkt auf lebenslangem Lernen – festgehalten in dem Ausspruch: „Wenn zwei Menschen zusammen gehen, ist es von Nutzen, dass einer von ihnen Lehrer und der andere Schüler ist“ – steht im Einklang mit der UNESCO-Vision von Bildung als kontinuierlichem Prozess.

Bayazids Philosophie überschritt Grenzen und inspirierte Dichter und Gelehrte wie Rumi und Saadi. Seine Lehren betonen die Bedeutung von Wissen für menschliche Entwicklung und Frieden und setzen sich für eine ausgewogene Beziehung zwischen Mensch und Natur ein. Bayazids Ideen bleiben entscheidend für die Förderung globalen Verständnisses, Zusammenarbeit und nachhaltiger Entwicklung in der heutigen Welt.
[Ende der UNESCO Meldung]

Bis hierher gibt es nichts Spektakuläres in der Nachricht. Auch ist es eher normal, dass die Meldung in muslimischen Kreisen weit verbreitet wird, während die Westliche Welt überhaupt keine Notiz davon nimmt. In Deutschland ist es ohnehin ein ungeschriebenes Gesetz, dass positive Nachrichten über die Islamische Republik Iran verboten sind, selbst wenn es so indirekt erfolgt, wie in diesem Fall.

Allerdings sollte ein Aspekt dem deutschen Bürger schon interessieren. Allameh Tabataba’i ist der Autor der derzeitig weltweit bedeutendsten schiitischen Quran-Exegese. Sie heißt „Al-Mizan“ („das Gleichgewicht/ der Maßstab“) [4] und umfasst im Original 20 Bände. Eine vollständige englische Version aller 20 Bände ist im Internet einsehbar [5]. Das Werk wurde inzwischen in Dutzende von Sprachen übersetzt. Im Deutschen existiert bisher nur der erste Band [6], aber – jetzt kommt es – die Verbreitung der gedruckten Ausgabe ist vom deutschen Innenministerium verboten worden! Das Verbot erfolgte nicht etwas wegen einem problematischen Inhalt, sondern weil das Islamische Zentrum Hamburg [7] seit eineinhalb Jahren verboten worden ist und Herausgeber jener Übersetzung ist. Damit ist Deutschland weltweit das einzige Land, das die Verbreitung des Buches verboten hat. Die gesamte Angelegenheit wird aber noch absurder: So lange das Verbot nicht rechtskräftig ist, kann niemand jene Übersetzung nachdrucken, da das Copyright unklar bleibt. Erfahrungsgemäß kann solch ein Verfahren über 10 Jahre dauern. Sollte der Staat gegen das Islamische Zentrum Hamburg eines Tages gewinnen – wovon auszugehen ist, da es ein politischer Prozess ist – dann würden die Buchrecht an den Staat übergehen. Dann wäre die Bundesrepublik Deutschland Besitzer der Buchrechte der Übersetzung der bedeutendsten schiitischen Quran-Exegese. Diese vergleichsweise harmlose Absurdität ist nur ein vergleichsweise unbedeutender Teil des Prozesses des Verbots einer der schönsten Moscheen Deutschlands. Politiker, die für vier Jahre gewählt werden, denken viel zu oft nur an ihre eigene Profiliersucht und berücksichtigen dabei nicht die langfristigen Folgen für eine Exportnation, die weltweit nach und nach sämtliches Ansehen in allen Lebensbereichen verliert.

Ein Olivenbauer pflanzt einen Baum, damit dieser nach ein bis zwei Jahrzehnten seinen richtigen Ertrag erreicht. Davon profitieren zumeist die Erbenwährend man selbst die Ernte der Arbeit des eigenen Vaters einfährt. Ist das der Grund dafür, dass deutsche Politiker aller Farben und Richtungen auf der Seite der systematischen Zerstörer von Olivenbäumen stehen und jene Unterstützung zur selbsterklärten Staatsräson zählt? Es sei allerdings daran erinnert, dass kein Volk sich damit herausreden kann, dass die Politiker allein schuld seien. Jedes Volk erhält die Führung, die es verdient.

[1] https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000393133
[2] https://www.eslam.de/begriffe/t/tabataba...mmad_husain.htm
[3] https://www.eslam.de/begriffe/a/aa/abu_yazid_bistami.htm
[4] https://www.eslam.de/begriffe/m/mizan.htm
[5] https://almizan.org/
[6] https://www.eslam.de/begriffe/a/ai/al_mi...ebersetzung.htm
[7] https://www.eslam.de/begriffe/i/islamisc...rum_hamburg.htm